1507

有誰可以翻譯送毛伯溫詩

翻譯送毛伯溫詩 明世宗大將南征膽氣豪

腰橫秋水雁翎刀。

風吹鼉鼓山河動

電閃旌旗日月高。

天上麒麟原有種

穴中螻蟻豈能逃。

太平待詔歸來日

朕與先生解戰袍。

請翻譯
[作者]朱厚熜（1507—1566）

即明世宗嘉靖皇帝

在位四十五年。

送毛伯溫大將南征膽氣豪（1）

腰橫秋水雁翎刀（2）。

風吹鼉鼓山河動（3）

電閃旌旗日月高。

天上麒麟原有種（4）

穴中螻蟻豈能逃（5）！

太平待詔歸來日

朕與先生解戰袍（6）。

[注釋]（1）大將：指毛伯溫。

（2）秋水：比喻雁翎刀發光閃亮。

雁翎刀：短刀。

（3）鼉鼓：戰鼓。

（4）麒麟：古代傳說中的珍貴動物。

這是用來比喻毛伯溫的。

（5）螻蟻：比喻卑賤、無足輕重的人物。

（6）朕：皇帝自稱。

[譯文]毛大將軍南征

膽氣雄豪

腰裏佩帶閃閃發光的雁翎刀。

戰鼓聲被風吹走撼動山河

閃電照亮戰旗

欲與日月比高低。

你毛伯溫貴如天上的神種麒麟

而英登庸之輩只是洞中螻蟻

怎能逃出你的手！

等到毛大將軍南征勝利

天下太平時

朕下令召你回朝

並要親自爲你解下戰袍來。

------------------------------------------------------------------------------毛伯溫  (1487—1544) 字汝厲

吉水人。

正德進士。

曾官兵部尚書。

嘉靖十八年總督宣大山西軍務

邊防得以加強。

受命征討安南（今越南）

進駐南寧公佈檄文

諭以恩威利害

安南莫登庸納圖籍降服。

受命年餘

不發一矢而事定。

二十三年秋因守軍獲罪被削籍

杖八十

疽發於背而死。

天啓初追諡襄懋。

有《毛襄懋集》、《東塘詩集》。

http://www.jxcn.cn/179/2003-1-10/30006*1668.htm 參考資料 http://www.dqsc.com.cn/y.zd24.htm

送毛伯溫,送毛伯溫詩毛伯溫,毛伯溫詩 明世宗,秋水雁翎刀,大將,麒麟,秋水雁,宗嘉靖皇帝,毛伯,鼉鼓山河,朱厚熜

三字經|家|聊齋志異|三國志|西遊記|詩|寓言|典故|李白|散文|言情小說|三十六計|紅樓夢|陶淵明|西廂記|三國演義|十二金釵|成語|水滸傳|修辭|字典|人間詞話|龍族|千字文|唐詩|儒林外史|徐志摩|張愛玲|朱自清|

1507
參考:http://tw.knowledge.yahoo.com/question/question?qid=1306030911707如有不適當的文章於本部落格，請留言給我，將移除本文。謝謝！